Terry
2011-02-10 17:30:15

[q140332] Открою тебе тайну: высказывать мнение имеет право любой человек, ага. И вопрос "чего он добился?" в данном контексте звучит глупо и абсолютно нелепо. Чосич легионер, Црвена - клуб, который его воспитал. И если он говорит, что не возражал бы против нахождения в клубе на срок более, чем полгода, то ничего такого в этом нет, ибо это обычные стандартные слова при переходе в другой клуб, а ЦСКА он в любви никогда не клялся.

Ramzes
2011-02-10 16:13:59

что вы все Вагнера пишите??? Вагнер уже добился как футболист очень очень многого..он хотябы имеет право высказывать мнение..а чего добился Чосич?

Саня Граф
2011-02-10 14:13:49

Ярик, почту проверь))

Ярослав
2011-02-10 14:04:35

[q140318] Граф,я тоже сначала немного сомневался по поводу этой строчки. Сразу прикинул как на парня накинутся.Даже задумался может я,что то не догоняю в плане перевода ? Но нет,перевод 100% ! Парень на данный момент не попадает в основу ЦСКА,а у себя на родине,тем более в родном для себя клубе будет играть в основе.Это лучше чем сидеть в дубле,а еще Србиja его родина ! Никто не забыл ? Я вообще не придаю значения словам в и-вью футболистов. Во первых у всех семь пятниц на неделе, журналюги могут приукрасить,как говорится "не приврешь красивой истории не получится" и еще одна сложность с переводом.Часто одни и теже вью переведены на разных ресурсах по разному,а это у же можно интерпретировать совсем по разному. Раньше Пасторе из "Палермо" кричал,что мечтает играть только за "Барселону",а вчера вью его видел где говорилось ,что ему теперь вариант с "Юве" предпочтительней Так что вот так !

DzAgOeV
2011-02-10 13:08:10

[q140303] возможно ты прав!

Саня Граф
2011-02-10 13:05:19

[q140303] У тебя похоже единственного разум остался(из отписавшихся) Сразу обвинили парня..а за что собственно? За то, что признался в любви к клубу воспитанником которого является? Да и журналисткие приукрашивания никто не отменял))) Можно было и не ставить в перевод эту строчку...

Ивар-Армеец
2011-02-10 13:04:39

Да что вы накинулись на парня...Точно такая же ситуация была с Вагнером...А разве не радостно вернуться домой? Эмоции...

raulka
2011-02-10 12:43:38

клоун блин - радоваться должен что попал в такой клуб как ЦСКА, а он хочет в црвену - видно амбиций нету совсем

DzAgOeV
2011-02-10 12:33:20

А вот Цауня я надеюсь у нас заиграет!у него самое главное есть желание играть в нашем ЦСКА!

DzAgOeV
2011-02-10 12:31:03

[q140301] Посмотрим останусь ли я в "Звезде" по истечению аренды, но мне бы это понравилось. Выложусь на максимум,если не будет никаких спадов. Не могу дождаться выхода на "Маракану" - фантазирует в этот момент Урош Чосич. Он хочет в "Звезде" остаться! у него нет желания играть за ЦСКА...(( а если нет желания ниче хорошего не выйдет(( если даже вернется в ЦСКА