ЦСКА35
2012-09-10 13:40:23

Вальтер, дружище, я не против если ты приземлишь Нашего Лучшего Статиста,но в данном случае, получается не очень. аргументы детсковаты. малая практика с русскоязычными оппонентами и американская заносчивость. извини,не хочу задеть,только факты

walter
2012-09-09 22:39:30

Вот именно , ББ, мне "прикопаться не к чему ", как обычно у тебя в ответах другим юзерам . Если тебя устраивает Гуггл переводчик для ознакомления с текстом- это твои проблемы и незачем такую шелуху сюда для всех выставлять. Поэтому еще раз повторю слова Графа :"Люди сюда приходят получать информацию, а не догадываться о ее смысле ". А за ссылку на текстовую трансляцию спасибо.

ББ
2012-09-09 21:17:15

walter, тебе что, прикопаться не к чему? Язык я знаю слабо, в пределах полузабытой программы средней школы - так я вроде негде не называл себя профессором английской словесности. Мне большего не нужно - когда есть необходимость перевести текст, на интересующую меня тему, вполне хватает гугл-переводчика, или двух-трёх автопереводчиков, чтобы понять всё необходимое. Строчки взяты из этой текстовой трансляции: http://www.mtnfootball.com/africa/african-tournaments/2013-afcon-qualifiers/matches/play-by-play/sep-2012/08-liberia-v-nigeria.html Выбраны все конкретные упоминания о Секу и Мусе. Можешь перевести всё идеально, и добавить строчки из своего источника, если там есть ещё что-то интересное. Приводить все данные, в частности минуты на которых были забиты голы, я не стал - именно чтобы не засорять текст лишней информацией. Гол есть гол, независимо от времени, когда он был забит.. Минуту выхода Мусы на замену указал, чтобы было ясно, сколько именно он сыграл. Выложил строчки вскоре после того, как прочитал их сам. Я не занимаюсь многочасовым поиском информации - у меня достаточно других занятий.

walter
2012-09-09 19:27:36

ББ! Ночью люди обычно спят , а не переводят тексты с помощью Гуггл переводчика. 1) Языка ты явно не знаешь, вот и воспользовался Гуггл переводчиком. Понятно - хотел как лучше! Вот только и Гуггл переводчик и всяческие другие автоматические программы перевода не передают правильный смысл текста , а вставляют в текст первые попавшиеся значения слов. В бытность Сани Графа на этом сайте он однажды выразился примерно так: " Не засерайте сайт переводами при помощи Гуггл переводчика. Мы все это умеем. Люди сюда приходят получать информацию, а не догадываться о ее смысле . " Правильно, кстати, сказал. 2) Из какого источника ты взял эти 2 строчки о Мусе? В более компетентных источниках об участии в матче Мусы говорится совсем другое. 3) А что же не указал на какой минуте Секу гол забил? Статистика дала маху? Кстати эти данные появились в сетях в 12 : 40 ночи по Москве. Или ждал когда это появится в российских источниках?

ПатогенЫ4
2012-09-09 12:32:30

[q221593] слоупок.

ББ
2012-09-09 11:55:28

[q221593] Все претензии - к гугл-переводчику. Основной смысл, думаю, понятен, а что такое "кинулся в окно звезда одинокая", ломать голову ночью нет времени. Наверное, это означает что-то типа: "Проскочил в одиночку через дырку в обороне".

walter
2012-09-09 04:19:52

"76 '- Ахмед Муса кинулся в окно звезда Lone но его последний выстрел был слишком слаб, чтобы беспокоить выдающегося вратаря Либерии." Классный перевод, ББ ! Это что, на сербско-хорватском?

A1ves
2012-09-09 03:38:16

Чё руководство молчит о нападающем? Что молчит г-н Квятковский? ГДЕ НАП ОБЕЩАНЫЙ СКБЛД!!!!!!????? нам всем предстоит смотреть ещё пару месяцев на безногую линию нападения...

ББ
2012-09-09 02:00:32

Либерия - Нигерия (2:2). Секу забил гол. Муса вышел только на 75 минуте, о нём два упоминания: "76 '- Ахмед Муса кинулся в окно звезда Lone но его последний выстрел был слишком слаб, чтобы беспокоить выдающегося вратаря Либерии. 79 '- нигерийцы в настоящее время пытаются рассчитывать на скорость Ахмед Муса с правого фланга". Хрюндель Эменике вышел в старте, и сыграл весь или почти весь матч.

Ринат
2012-09-08 23:41:54

Да с Расмусом повезло однозначно и цена вполне хорошая, лично я думаю он стоит 10 лямов не меньше так что игрок то что надо. Еще бы Суареса зимой взять и все норм будет я думаю