mi1an
2012-09-18 00:07:31

[q222357] Если тебе 50, то уже должен понимать, как журналисты "переводят" / "причесывают" кривые интервью по своему разумению. Как бы рассудительность уже должна наличествовать.

dobchik
2012-09-17 20:30:16

[q222346] Отвечаю поздновато, уходил. По поводу школоты - на этом сайте привык к оскорблениям на пустом месте. Мне 50 - на школоту уже не тяну. Это так спокойно, без ответных оскорблений - как нибудь потерплю. Что касаемо статьи - претензии по содержанию и переводу - не ко мне. Как говорится - за что купил, за то и продаю. Пусть те кто выставляют новости - фильтруют их. ББ, если такой умный, то после появления таких статей со своим другом Графом "выходи в эфир" с официальным опровержением и "истинным переводом". Меня не хер носом тыкать - дай, что имеешь, если на 100% в инфе уверен, чтобы потом очередной умник и тебя школотой не "пригладил".

ББ
2012-09-17 19:26:52

В ответ Wrangler. Это перевод не мой, а с сайта Графа. Есть видео того интервью Суареса (в кругу семьи), и врача (по видимому того, кто делал операцию), там есть даже кадры с его прооперированным коленом, без повязки. http://www.sporza.be/cm/sporza/videozone/MG_sportnieuws/MG_voetbal/1.1425957 Кто знает испанский, можете перевести всё досконально точно.

Wrangler
2012-09-17 18:50:07

[q222333] Полный зачет за этот перевод. А то тоже был в сомнении, когда прочел вью Суареса, в котором он предполагает, что в ПФК его могли заставить играть с травмой. Теперь все стало на свои места. Суарес, игрок, за которого готовы платить охеренные бабки, разве будет пороть херню на тот клуб, в который он собирается переходить? Это все долбаные "переводчики" которые ни хера не смыслят в языках. Им бы только первым успеть слить в прессу любую утятину, а что касается смысла переведенного - им похер. Вот и получается, что такие как dobchik, прочитав тот "перевод", верят, что он - правильный. Учите матчасть, школота. ИМХО

ББ
2012-09-17 17:38:57

В ответ dobchik. Что значит, утаил? О том, что Суарес восстанавливается после травм колена, всем заинтересованным сторонам было известно давно, ещё с мая. Весь вопрос в точном диагнозе, и в заключении о необходимости операции. Часто стоит выбор - обойтись консервативным лечением, или идти на операцию. Любой вариант имеет свои плюсы и минусы. Сам игрок всех тонкостей знать не может. Вариант с сознательным обманом выглядит малоправдоподобным. Если Суарес знал всё досконально, от врачей Андерлехта, то глупо было надеяться, что врачи, работающие на ЦСКА, ничего не заметят.

Slava
2012-09-17 16:36:56

[q222334] Да, нашел что-то похожее на бобсокере....что-то он дохрена интервью начал давать))) ему скучно на больничном что-ли?))

dobchik
2012-09-17 16:34:32

Slava - поройся в архиве, было всё это относительно недавно, я, как некоторые, "пометки на полях" не оставляю. ББ - какая из заметок истина, не нам знать. То, что он утаил травму и так было ясно, с гоблиновским или выставленным переводом. Потому покатили статьи-оправдания. Разные источники не всегда дают положительный ответ. Пишу то, про что читал на страницах нашего сайта, а не то, что бабка на углу нашептала. Так что, пусть админы следят, что высталяют для коллективного чтения - с этого и надо плясать...

ББ
2012-09-17 15:58:44

Для dobchik и Slava. Чтобы "следить за базаром", надо читать разные источники. Ниже даётся нормальный перевод слов Суареса. «Если бы не травма, то я уже был бы игроком московского ЦСКА. Благодаря их углублённому исследованию я понял всю серьёзность моего состояния, и осознал необходимость операции. Если бы не они, то всё могло обернуться гораздо хуже для моего здоровья в дальнейшем. В прессе заявляют, что армейцы «дали мне от ворот поворот», но на самом деле я сам обратился к ним с просьбой пока не осуществлять мой переход. Ведь им срочно был нужен готовый к выходу на поле форвард, и что мне надо было бы играть с травмой?»"

Slava
2012-09-17 15:28:12

[q222327] Вот второй раз слышу, что Суарес сказал про то, что заставят играть с травмой... где вы это нашли, скиньте плиз, я может не в теме за выходные. По спорту если говорили, в программе "Рррр" с кем то картавым, то я там ничего правдивого не увидел, хуйню он нёс какую-то...

dobchik
2012-09-17 14:43:55

[q222316] Человек который доводит уровень договоров до заключительного и сыпится на медобследовании, зная и ничего не говоря про травму - это лживость. Когда проходит чуть времени, он говорит, что умолчал, потому что боялся что его заставят играть с травмой (прям рабовладение какое-то) - это изворотливость. Такое поведение можно назвать склизким и не внушающим доверие. Люди с таким характером могут подвести в любой момент - еще не дай бог шарф начнет целовать . Всё просто - в отличии от Суареса я за базаром слежу и косяков, как он не порю