walter
2012-09-29 19:02:41

То Wrangler! Ничем тебе помочь не могу. Со ссылки ББ я ничего не перевел. Причина простая: все мое знание испанского ограничивается общением с обслугой ресортов Карибского моря. Чтобы перевести со слуха нужно великолепно знать испанский, к тому же еще и вариант , который используют в Аргентине. Здесь было видео с аргентинского сайта с титрами то ли на голландском, а может быть на фламандском или валлонском языках. Титры же не передают ничего кроме общего смысла. Я поковырялся на " Sporza be " и нашел подобное выражение, приписываемое игроку. В переводе с английского оно будет звучать примерно так :" Я опасался / а не боялся, это два разных значения / , что мне придется / а не меня заставят / играть с незалеченной травмой, что в последствии может повлиять на дальнейшую карьеру ." Что -же, мне понятны опасения игрока, который меняет команду и которому собираются платить нехилые деньги за 100 % отдачу на поле. Но как ЦСКА " заставляет " травмированных игроков играть показано на примере Гонзалеса , Нецида или Думбия. Так что все это чепуха, а точнее журналистский бред в переводе интервью игрока. Язык надо знать в совершенстве на первый случай. И этот намек на 17 млн. то ли евро, то ли долларов. Этот игрок даже до травмы столько не стоил, а сейчас будет стоить намного меньше. И в отличии от Парагвайца у меня нет такой уверенности, что ЦСКА зимой точно подпишет Суареса. Пока ЦСКА только следит , как в дальнейшем будут развиваться события. Но обычно после такой травмы игроки радко выходят на свой прежний уровень, а держать на лавке игрока, у которого в любой момент может все повториться и при этом платить ему огромные деньги по нынешним временам непозволительная роскошь. Хотя это я так думаю, возможно у ЦСКА другое мнение.

(парагваец)
2012-09-28 15:56:56

Чё там гадать что он сказал,но думаю он явно такую хуйню как заставят играть с травмой сказать немог!Кто то неправельно первёл и всё! Тут другое лично у меня теперь нет ни каких сомнений что Матиас наш Красно Синий-радует это!Непросто так они будут голову вместе ломать о его восстановлении,а по хорошему надо бы его сюда сразу тянуть пусть здесь обживается и притерается на месте-пока идёт период восстоновления!

Wrangler
2012-09-28 12:14:10

2 walter ----- Ну, что, перевел вью? Что говорит Матиас?

Almaz
2012-09-28 11:49:48

[q223115] Долбоёбы....извините но другово ни чего в голову не приходит...хуйню несёте какую то...

ББ
2012-09-28 10:29:04

[q223129] Оригинал - на видео. http://www.sporza.be/cm/sporza/videozone/MG_sportnieuws/MG_voetbal/1.1425957 Суарес, его жена, и врач говорят на испанском, субтитры на экране кажется на голландском.

ssshooo
2012-09-28 08:47:39

WINZING и armi долбоебы ебаные, идите в школу, там вас ждут, а тут нехуй вам делать

walter
2012-09-28 02:48:08

То На Маяке ! Дай-ка ты мне ссылку на оригинал. Я тебе, конечно, доверяю, но предпочитаю сам читать с листа и делать выводы. Более скажу: единственно кто великолепно переводит в России так это ребята с " Инопрофспорта". Все остальные - " холодные " сапожники!

ДэнОрёл
2012-09-27 22:16:37

[q223122] Ну вот.Спасибо! Не верил я в такую лютую тупость и оказывается правильно делал.

На Маяке
2012-09-27 22:01:02

[q223115] Вы бы сначала оригинал почитали, а не по "желтым" заголовкам судили о словах человека. «Если бы не травма, то я уже был бы игроком московского ЦСКА. Благодаря их углублённому исследованию я понял всю серьёзность моего состояния, и осознал необходимость операции. Если бы не они, то всё могло обернуться гораздо хуже для моего здоровья в дальнейшем. В прессе заявляют, что армейцы «дали мне от ворот поворот», но на самом деле я сам обратился к ним с просьбой пока не осуществлять мой переход. Ведь им срочно был нужен готовый к выходу на поле форвард, и что мне надо было бы играть с травмой?»

armi
2012-09-27 21:01:45

[q223105] Точно.Может и медведей на улицах ожидает? С башкой совсем не дружит этот ломатый! Не вылечит башку -- пусть там и остается! Не .рен делать в ЦСКА!