walter
2012-12-20 19:35:40

То Сергей / админ / или Jarek/модератор /! Спасибо, ребята, что мой перевод выделили в отдельную тему. Думаю всем будет интересно знать что в действительности сказал агент Нецида. Просто мне надо было переслать этот перевод на Ваши e-mail. В принципе и перевод СЭ был не плох, но мой вариант более точен, да и смысл стал несколько другим. Просто хочу заметить, что Вы повторили ошибку СЭ и в мой текст вставили слова " CTK Necidov ". Повторяю! В Чехии нет агентства " CTK Necidov! Есть только агентство ЧТК ( CTK ) / Чешское агентство новостей / . А если грубо перевести на русский то, как там было сказано, это звучит так :" сказал ЧТК " Нецидов " агент Иржи Мюллер ". У нас не проходной двор, а сайт , который , как я знаю из сообщений людей с которыми я имею связь , в англоязычном варианте читают во многих странах мира. И не хотелось бы, чтобы у нас были такие ляпсусы перевода, которые появляются в российских СМИ.

Валерий
2012-12-20 18:36:45

Гиннер шёл по коридору, на встречу Мюллер. Мюллер прошёл мимо. "Пронесло"- подумал Гиннер. "Тебя бы так"- подумал Мюллер.

(Андрей)
2012-12-20 17:37:16

Нецид сам не раз говорил что, не против продлить контракт с цска, просто нужно дать томашу немного времени, до конца вылечится и спокойно ставить свои 25 \"копеек\".

Владимир
2012-12-20 17:12:35

клуб потратил деньги на лечение Нецида, а он будет думать продлевать ли контракт. Мы ценим Томаша и клуб предлагает ему полностью раскрыться в ЦСКА.