Смайл
2009-12-08 00:45:01

Вальтер, да не, там просто видимо тонкости перевода. Скорее всего имелось ввиду то, что говорит Граф, что они на него не могут теперь расчитывать из-за травмы и нужен нап поэтому. До нее он регулярно играл и забивал за Фла, вобще считаю лучшим был у них вместе с Адриано и Ебсоном... А еще я до сих пор понять не могу, как такая говнотима стала чемпионом:)

walter
2009-12-08 00:30:58

Смайл, никаких проблем! Мне это тоже показалось подозрительным, но так было написано. Вероятно здесь имелось ввиду, что , все - таки, сербу уже 37 лет, а иностранцу, да еще из Европы, в Бразилии очень тяжело футболистом быть. Кроме этого в тексте Маркос Блаз был назван гл. менеджером. Под словом " менеджер " на западе часто подразумевают гл. тренера, но ведь Блаз не гл. тренер. Так что пришлось проверить дополнительно все подозрительное, короче говоря, все указанные имена.

Саня Граф* МОДЕРАТОР*
2009-12-08 00:25:04

Смайл, тут имеется ввиду,что Фламенго на него очемь рассчитывал. Петкович много забивал за них.

Смайл
2009-12-08 00:13:47

Ни в коем случае не придираюсь к переводу Вальтера, просто хочу уточнить... 37-ий серб Петкович не мог рассматриваться как усиление Фла, потому что он и так за них играет:)

это йа
2009-12-07 23:47:03

думаю попадём в плей - офф ЛЧ - вернётся, нет - посмотрим...

Гена Букин
2009-12-07 23:40:40

Вагнер сегодня главный ньюсмейкер!/smile/sm4.gif>