walter
2010-05-20 20:46:09

[q93162] А хрен его знает. Может быть полетела домой рожать, да и родственники рядом, первое время помогут. Как написано , так и с таким смыслом переведено. А что его жена постоянно в Бразилии или все - таки хотя бы на Украине она рядом была? Лично я не в курсе.

In_itself
2010-05-20 19:48:48

Вот кстати насчет фактов - в статье вроде еще одна ошибка: "моей жене здесь тоже нравится, а теперь с рождением дочери им обеим будет здесь комфортнее вдвойне". На кой хрен он тогда в Бразилию летал если жена здесь должна быть? Ерунда полная. Такое ощущение, что просто от нечего делать написали безо всякой конкретики, а общеизвестными фактами.

san4ez fan CSKA
2010-05-20 19:15:59

мы все хотим чтобы Гусмао остался с нами! пусть это случится

Армеец
2010-05-20 12:04:34

Оставайся Гиля!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Александр Краснодар
2010-05-20 11:46:08

[q93107] Всем привет! Спасибо за очередную порцию интересной информации. Если не добавят свои заключения журналюги - это уже простая перепечатка, и за нее не заплатят гонорар... Жить на что будут лентяи?/smile/sm4.gif>

Саня Граф
2010-05-20 03:18:18

[q93106] Про Вагнера и итальянские клубы Роман Юрьевич Бабаев уже всё популярно объяснил/smile/sm4.gif>

walter
2010-05-20 02:55:46

СД! Самые лучшие переводы всегда у " inoprosport.ru ". Если там что -то переводят, то очень качественно и без всякого потустороннего смысла, чего не скажешь о СЭ или ком - то другом. Оперативность хороша в том случае, когда не портачат с переводом и не дополняют его своими заключениями.

walter
2010-05-20 02:49:47

Граф! Так ты запускаешь часть о Вагнере или нет? Об Адриано забыли. Хотя там намек на то, что на Адриано зарится " Рома". Так что где больше брехни? В том, что " Рома " хочет Адриано или Вагнера, как было сказано раньше?

СД
2010-05-20 02:32:42

Граф, согласен с тобой. Только я не про уровень знаний российских журналистов в бразильском футболе а об элементарной проверке фактов перед публикацией (тем более, факт наисвежайший, это даже не середина или начало 2000-х, и уж тем более не 90-е гг.)... Вот часто ругают СЭ у нас здесь (справедливости ради, это чуть ли не единственный яркий пример), а там с проверкой фактов всё в порядке, хотя по "текучке" могут вначале и напортачить, правда, потом обязательно поправятся. Про СС помолчу

Саня Граф
2010-05-20 02:32:05

[q93103] Да нафиг нам этот толстяк/smile/sm4.gif>