walter
2011-01-21 17:51:32

То Alex-Serpukhov ! Если тебя интересует точность, то могу посоветовать только одно издание в России. Это " Инопроспорт.ру " Переводы статей всегда точны и компетентны, до сих пор не заметил за ними какой-то отсебятины. При выдаче статей всегда указывается точный источник, нет чепухи под названием " по данным издания... " и никогда не забывается указание:" по нашему мнению ... ", если надо что - либо развернуть.

walter
2011-01-21 17:42:38

[q136519] Ты явно оговорился, уважаемый. Красич никогда не играл за " Партизан", в его карьере были только четыре команды: " Митровице ", " Воеводина ", ЦСКА и " Ювентус ". Ты еще до сих пор удивляешься этой чепухе, что преподается нам российскими СМИ? Я уже давно этому не удивляюсь. Им совершенно не нужна точность, вполне хватает и такого - все равно люди прочитают. И по барабану, что где-то написано совсем по-другому. Это как в кино. Вот пример. Голивудский фильм " Король Артур ". Если не видел, то и не смотри - полная чепуха. Когда он вышел на экраны, сразу был задан вопрос:" С каких пор английский король и рыцари Круглого стола были рабами римлян? На что был дан такой ответ:" Это видение сюжета режисером . Не зря в титрах указывается :" По мотивам произведения ". Тоже самое из этой статьей: написано " по мотивам оригинала " с элементами сочинения, как этого хотелось репортеру.

Alex-Serpukhov
2011-01-21 15:04:07

Просто заолбало, что наши газеты тупо пиарятся на ЦСКА, даже в гугл переводчике все по другому в итальянской статье, есть только фраза "затем в ЦСКА", т.е. после Партизана и перед Юве, а тут в СЭ изложение с элементами сочинения

владимир (конь -огонь )
2011-01-21 14:56:25

Ну да -как только родился -сразу стал думать о " старой синьоре "! Ничего не скажешь -хорошо на публику поработал! А целовал ли МИЛОШ -шарф ,как ВСО ??

Lucky_LAV
2011-01-21 14:46:15

А я считаю нормально это если Милош не врет то что тут такого.Для меня Ювентус тоже был первой любовью в футболе.До сих пор помню финал ЛЧ с Аяксом и потом поражения в финалах от Боруссии и Реала.А Дель Пьеро до сих пор самый любимый в мире. А ЦСКА уже пришел в осознанном возрасте.-)))

Саня Граф
2011-01-21 14:40:22

[q136512] Писать не о чем больше, вот и пишут обо всём. А Милош всё правильно делает, итальянцы любят подобные признания в любви и всё такое.

Alex-Serpukhov
2011-01-21 14:38:14

Что-то уже начинают слегка напрягать постоянные признания в любви к Юве, вернее отражение этого факта в наших СМИ.