бобёр
2008-10-18 22:29:50

mailto:я клал хуй на английский язык,я понимаю только русский язык!!!как у них там переводится мне както всёравно.и мне срать хотелось кто там у бомжей!!!у моегососеда псина с кликухой-дик-.я больше немецкий язык увожаю...вот и всё.

Миллер
2008-10-18 17:51:00

To Walter:Действительно,ох уж эти немцы.По крайней мере те,живые,настоящие,с которыми мне довелось долго общаться.У них и правда,что в голове то и на языке,правда я склонен думать,что это просто плохое знание русского,не оставляло им пространства для маневра....Для идиом...Риторики/smile/sm4.gif>

walter
2008-10-18 01:43:26

Миллер, извиняюсь. Я хотел сказать совершенно не то, что написал. Ох эти немцы: всегда все знают, во всем уверены, что в голове , то и на языке. Никогда не упускают возможности как- нибудь уколоть Россию, нередко с политическим душком. А то что написано в статье - это бред сивой кобылы, глупость европейского класса. А ведь в оригинале до слов" Обладающий огромными деньгами...." именно это выражение:" Таким образом, даже в России для всех понятно..."

Миллер
2008-10-18 01:22:17

To Walter:Разве я ставил под сомнение качество перевода? Я просто выразил свое мнение по поводу информации,полученной из статьи.И не рассматривал ее(статью) с точки зрения "уровня перевода".

vitalik
2008-10-17 23:43:34

to valter Прошу прощения, хочу немного добавить к твоему коментарию. Для тупых божей слово идиома - законченное выражение по смыслу. А Миллера попытался обидеть очень тупой молокосос, у которого мозгов хватает только на нецензурные выпады.

walter
2008-10-17 23:18:01

Привет Вам всем, ребята. Начну с того, что посоветую Вам не обращать внимания на пришлых с пещерным жаргоном и тупой головой. Мало что-ли у нас их было? Все ушли, потому что , видать до них все-таки дошло, что херню морозили. Просто не теряйте время . Теперь относительно статьи. Это я ее переводил . Немецкий знаю, но читать не умею, пришлось перевести на английский. Сначала , правда, попытался через переводчик перевести на русский: получился такой набор слов, что Вы это прочитав, надорвали бы животы. Когда я это перевел, то сразу поставил админа в известность, что это литературный перевод, т.к если бы перевести это напрямую, получился бы набор слов. Поэтому пришлось обработать, но я старался придерживаться " золотой" середины. И я сразу сказал админу, что последнее предложение - это идиома, это смысл такой, тем более что переводчик сразу показал, что эта фраза не имеет дословного понимания. Миллер! Ты удовлетворен объяснением? Тем более то что в скобках, этих слов вообще нет в немецкой статье, я их добавил для более полного смысла. Так что если кто-то неудовлетворен - простите, но лучше такое сообщение, чем никакого. Теперь о статье. Это очередная " утка" прессы. Это сайт баварского издательства, а немцы говорят:" Что знает баварец, знает вся подворотня". Насколько мне известно, мадам Сарсания уже однажды сказал, что " Зенит" не собирается покупать Жиркова, тем более что ЦСКА его не продаст и сам Жирков однажды сказал, что не считает нужным менять команду в России: нет смысла. И кстати, на сайте " Ювентуса" нет ни слова о желании купить Жиркова. Что мне пришло в голову: таким способом немцы пытаются подтолкнуть команды бундеслиги к покупке российской суперзвезды . Как говорится:" Не купишь ты, купят другие". А тягаться в деньгах с итальянцами , испанцами или англичанами, немцы не в состоянии. Так что, пока есть возможность, нужно попытаться. Так что все это - вафля! Непонятно, почему такую статью никто из газет в России не удосужился перевести полностью: знают что читатель примет любой слух впрямую. Бобер! Ты знаешь, как переводится слово " Дик"/ Ричард/с английского ? Американцы переводят слово " Dick" как " член" , ну то что на три буквы в русском языке. И еще слово "Dick" обозначает " самец осла", это более культурно по их мнению. И дело не в том, что "Дик" в " Зените", дело в том, что человек соответствует своему имени. Заканчиваю. Всех вам благ, ребята

Седой
2008-10-17 21:20:57

Леонид *BLACKSCOUT* Лунгу Ты ослица мля,балласт-это ваш Зенит,причём для всей России,только бабки спускать умеет с понтом,так что хавло закрыл и скрылся нах. отсюда дятел

Лир
2008-10-17 21:14:20

Простите, не Кудрин, а Степашин..... Но всё равно, на Жиркова, у "Зенита" бабла теперь не хватит))))))))))

Лир
2008-10-17 20:28:21

Сегодня Кудрин сказал, что не позволит Газпрому тратить миллионы на футболистов/smile/sm7.gif>

DIMA
2008-10-17 18:31:05

Леонид *BLACKSCOUT* Лунгу Товарищ вы петух? Если нет то я могу тебя им сделать!