ЯРИЛЛА
2009-02-02 19:05:11

Спасибо WALTER ! ! ! Ятебя понял...

walter
2009-02-02 18:48:05

То ЯРИЛЛА! Пойми меня правильно, дружище, то что я хочу сказать, это не комментирование твоего мнения. Я бы тоже хотел, что бы ЦСКА состоял только из граждан России. Но реалии жизни сейчас таковы, что ЦСКА с армией не связывает ничего, кроме названия. Команда сейчас чисто коммерческое предприятие , к армии не имеющее никакого отношения, что -то типа Французского Иностранного Легиона: вроде бы часть французской армии, а служат одни наемники. Так и у нас . И мы должны сказать им спасибо , что эти люди, которые возможно даже не знают , что бренд армейский , выкладываются на поле и преумножают славу клуба. Посмотри у " мяса": сколько профессионалов было и каждый орал, что чуть ли на всю жизнь за них играть хотел. А что толку: 8 место и туманное будущее, да и где эти " профессионалы"? А наши бьются за клуб и не главное, какого цвета у них кожа. Главное , что они знают, что за те деньги что они получают, они обязаны выложиться до конца. А то что когда -либо ЦСКА будет командой, где играют только подданые России, мне кажется маловероятным: уж очень большое отличие сейчас у легионеров от наших ребят . Пройдут еще долгие годы до тех пор пока ЦСКА станет такой, как мы хотим, да и станет ли вообще - неизвестно.

ЯРИЛЛА
2009-02-02 02:53:04

Walter ! ! ! ))) прочитай пожалуйста мое обращение к "Вагнер Лав" еще раз,я не это имел ввиду... Уважаемые АРМЕЙЦЫ,ВЫ помните за кого Мы болеем,всей душой и сердцем ??? за Спотивный Клуб Армии!!!! За Армейцев,Защитников Нашей Родины!!!! Разве Родину легионеры защищают из жаркого континента !? !? !? Тем более темнокожие!? Разве они до конца могут осознать за какой Великий Клуб они играют ? Я не против негров!!! Я хочу чтобы честь Армейского клуба отстаивали Русские игроки ! ! ! В Ваших головах осталась хоть капля патриотизма ??? P.S. Я раньше жил за границей,и нигде не встречал такого,когда любовь к Родине называют фашизмом ! ! ! У нас отсутствует понятие Патриотизм... В данном содержании текста я лишь выразил свое мнение...Большая просьба не комментировать. С Искренним Уважением ко Всем Вам...

Седой
2009-02-02 00:04:28

walter,да,извини,я неправильно выразился,имел в виду,то как оно звучит в оригинале,а не в обработке наших журналюг

walter
2009-02-01 23:55:24

Седой! Извини меня, но я могу перевести интервью только так, как как оно ЗВУЧИТ, а не так , как оно ДОЛЖНО ЗВУЧАТь! Чем же я тогда буду отличаться от журналюг? Я пытаюсь довести до Вас то , что действительно было написано и не более. Я правильно понял твою просьбу или нет?

Седой
2009-02-01 23:41:09

walter,привет,пожалуй ты прав,что не стоит делать выводов по интервью,но все же почему-то не нравится мне этот Маазу,хочется верить,что я ошибаюсь.....если тебе не сложно,то есть такая просьба,если будут ещё выкладывать его интервью,то попытайся перевести его так,как оно должно звучать,т.к. от таких выражений,как "президент умолял меня" о игроке портится мнение и наверно не только у меня.

walter
2009-02-01 23:18:40

Мужики! Сегодня произошло кое-что интересное. Мой пост в 20:28:12 оказался не полным. Прошло все, кроме того что я хотел сказать ЯРИЛЛА. Я не хочу кого- либо обвинять, но сообщение было скорректировано. Будем считать, что это ошибка компьютера, а если не ошибка - то мне просто неприятно, я ведь там никого не оскорбил. Так что попытаюсь написать то , что хотел и надеюсь, что это пройдет. ЯРИЛЛА ! Спасибо за добрые слова. То что я делаю, это все для Вас всех и не надо за это меня благодарить: это самое малое, что я могу сделать для Вас. И еще хочу сказать, что я не заметил, что "Вагнер Лав " кого-то оскорблял из состава команды. А то, что он назвал Маазу " угольком", так это не оскорбление. Возможно ты не знаешь, что у суперзвезды НБА Coby Briant одно из ников, правда детских, именно " Coal ", т.е " уголек" и он на это никогда не обижаелся. А Чиди Одиа вообще фаны называют " самый белый парень." и он, вероятно, на это тоже не обижается. Ты же понимаешь, что уважение фанов заслужить ох как сложно! Кто знает, возможно и Маазу фаны будут подбадривать на поле криками :" Вперед, "уголек"!

cgl2
2009-02-01 21:13:58

Я думаю, нет никакого понта влезать в тонкости перевода. Мало ли как переведут. А что касается Мазу, то я уже сказал: надо посмотреть. Я о нём практически ничего не знаю. Видел только нарезку из некоторых его голов. Тянет ли он на уровень ЧР, где преобладает игра от обороны – вопрос. И впишется ли он в схемы Зико – тоже вопрос.

colt
2009-02-01 21:13:08

Землячество здесь не причём. Дзагоев своё законное место в основе занял, не потому, что родился с кем-то в одной деревне, а потому, что его игра соответствовала требованиям и уровню команды ЦСКА. Это раз. Во-вторых, ни в одном профессиональном клубе, где игрокам платят большие деньги, никто не с кем , конкретно, не возится и не должен этого делать. Другое дело дали тебе шанс или нет. У Вани Таранова, например, было много игрового времени, но положа руку на сердце, ничего особенного он не показал. И последнее. Только тренер решает готов, или нет, молодой игрок быть в основном составе. Ни один тренер не будет держать молодого игрока, способного усилить игру команды, на лавке.

walter
2009-02-01 20:52:31

Ребята! Я не знаю, кто в России запустил пересказ этого интервью с Маазу, т.к ссылка на " ExtraFoot" , мягко говоря, вызывает недоумение: газета -то флаmаноязычная , а среди нас никто не знает языка, который применяется в Голландии и Бельгии. Можно перевести и так, и по -другому. Лично я, когда читал англоязычный вариант, не заметил слов:" Президент умолял меня остаться несколько дольше." Там было сказано примерно так:" Президент поставил меня в известность, что мой преждевременный уход может осложнить жизнь команде и попросил меня остаться до конца февраля." Вообще я считаю, что мнение о человеке можно составить только из того, что лично слышал своими ушами, а не с помощью репортеров. Они разные: кто-то дает действительные слова, а кто-то сознательно все перевирает. А вот об настоящей силе этого игрока можно будет узнать только, когда он на поле появится: вот тогда все и поймем" Who is who?", тут Вы совершенно правы.