ad87
2009-06-23 16:00:42

[q25933] Вообще-то данная фраза переводится так: "Они - близки к объявлению подписания за 18 миллионов фунтов Юрия Жиркова из ЦСКА Москва"

walter
2009-06-23 03:15:10

Интересно, это только " Daily Telegraph " сообщает или еще кто - нибудь из англичан? А слова на которые указывает ad87 дословно можно перевести как :" Они закрыли/ отменили, убрали, не подтвердили / сообщение о подписании Юрия Жиркова из ЦСКА за 18 млн. фунтов". Так написано, но другое дело, как это подать.

ad87
2009-06-23 01:10:42

Статья, насколько я понял, вообще-то о возможном переходе Пирло, а про Жиркова там упоминается лишь в одном абзаце: ...As well as Pirlo, Chelsea remain strongly interested in acquiring a host of other players this summer including Carlos Tevez - they face a straight fight with Manchester City for the Argentine - and Franck Ribery. They are close to announcing the £18 million signing of CSKA Moscow's Yuri Zhirkov... By Jason Burt, Deputy Football Correspondent Published: 7:30AM BST 22 Jun 2009 В принципе, с базовым английским не сложно перевести, о чем идет речь. Кому интересно, ссылка на полный вариант статьи на английском языке: http://www.telegraph.co.uk/sport/football/leagues/premierleague/chelsea/5597581/Andrea-Pirlos-Chelsea-move-back-on-the-table.html

майор61
2009-06-22 20:53:10

Это жизнь...А ее проявления не всегда позитивны. Но все равно хочется побыстрее определенности. Если изнасилование неизбежно, нужно расслабиться... и побыстрее начать искать достойную замену.

cgl2
2009-06-22 18:07:03

Говорят, что незаменимых не бывает, но это не про Юру. Чтобы его заменить, надо минимум двоих.

Аля
2009-06-22 16:33:15

Думаю без Жиркова нам туго придётся... Последний матч это доказал

Erd_Kati
2009-06-22 16:30:16

А Лубуша уже продали, похоже кроме игроков нашего клуба других журналюги не знают, всю команду уже продали :"Пражская "Спарта" договорилась с московским ЦСКА об аренде чешского полузащитника Любоша Калоуды. Серебряный призер молодежного чемпионата мира (до 20 лет) отправится в клуб из столицы своей родины на один год.В ЦСКА талантливый чех так и не смог завоевать место в основе. В нынешнем сезоне он провел на поле в общей сложности 25 минут."Я рад, что все получилось. Уже жду-не дождусь, когда присоединюсь к команде", - приводит слова 22-летнего футболиста Sportbox.ru, ссылаясь на официальный сайт "Спарты".Калоуда на днях присоединится к новой команде, которая начала первый предсезонный сбор." /smile/sm12.gif>