walter
2009-08-20 16:26:51

Смайл, вот тут ты абсолютно прав!

Смайл
2009-08-20 15:57:49

Вальтер, в тонкости твоего перевода, его специфики и т.д. я не вникаю, мне это не особо интересно, т.к. я уже априори доверяю тебе, за достоверность смысла и прочее твои статьи сомнению не подвергаются! А Агасферов все-таки мудлаеб, хотябы просто потому, что кб:)

walter
2009-08-20 15:38:32

То Смайл! Разумеется, я стараюсь перевести дословно, но так чтобы смысл не потерять. Если я преведу дословно, то это не пойму не я , ни ВЫ, т.к это получится просто набор слов. Я сначала перевожу с португальского / или другого языка / на английский с помощью программы перевода, а потом с листа на русский. Но проблема в том, что в английском каждое слово имеет несколько значений и сложно сразу понять смысл. А Агасферов не " мудлаеб". Просто речь переводить проще, чем печатный текст. Он пытается перевести, а так как сложно сразу подобрать подходящее значение, то и получаются нестыковки. Кроме этого, он, вероятно, не знает, что в Сан - Пауло, кроме клуба " Сан - Пауло " есть еще и " Сантос " и другие команды. Вот поэтому стоит неправильно просто " кавычки " поставить и смысл сразу изменился, как в этом случае. Это просто механическая ошибка, а не нежелание правильно перевести. Но если уж взялся переводить, то надо переводить, чтобы смысл не изменился, или не браться переводить вообще.

Смайл
2009-08-20 09:26:36

Я так понимаю Вальтер,это дословные перевод статей огульно обработанных на русфутболе? Если так, то Агасфероф мудлаеб чистый. Тут даже намека нет,что за Ваню борется еще и СП, только Сантос, а мы уже губы на Эрнана раскатали. Внатуре сука провокатор свиной. Жопой на кол ублюдка! Вальтер, тебе респект огромный!

Саня Граф *МОДЕРАТОР*
2009-08-20 03:39:34

[q35572] Я тебе про Неймара отправил ещё/smile/sm20.gif>

walter
2009-08-20 03:35:03

Граф! Возьми личку с перводом.

Саня Граф *МОДЕРАТОР*
2009-08-20 03:00:06

Блин..смотришь на этих бразильских пацанов..и понимаешь..они реально живут футболом. Настоящим. И мне становится понятнее офигевание Зико от того,что творится у нас.

DARK STEED
2009-08-20 02:50:21

Спасибо за работу, ребята. Как всегда интересно и познавательно/smile/sm20.gif>/smile/sm18.gif>

Саня Граф *МОДЕРАТОР*
2009-08-20 02:37:18

Вальтер, ещё одна статья к тебе ушла../smile/sm12.gif>

walter
2009-08-20 02:06:56

Граф, прости, лоханулся! Это не Неймар, а 19 - летний плеймейкер " Сантоса " Пауло Энрике Чагас де Лима по прозвищу " Ganso ", т.е " Гусак ". По данным бразильцев очень хороший игрок, но опять же всего 19 -лет, хотя это никто и не подтверждает, что его обменяют. Ну, что же , поглядим , чем закончится очередная серия " мыльного " сериала под названием " Мать - Бразилия или бразильцы тоже плачут!" Вообще, это маниакальное желание бразильцев видеть Вагнера в своих командах становится сильно занимательным.